Maďarské príslovia

Pridané: 09.05.2022

Prečítate za 1 min.

Malý priestupok doma, veľký v cudzine.
Knihy radia, ale skúsenosť učí.
Kto verí, je šťastný, kto pochybuje, je múdry.
Ani blcha neskáče vždy od radosti.
Kto myslí na starobu – starne.
Doma i múry pomáhajú.
Nie každá pesnička sa spieva do konca.
Kto nikdy nezačne, nikdy neskončí.
Pre kohúta je jačmeň vzácnejší ako perly.
Plátno a ženu nevyberaj pri sviečke.
Luhár musí mať dobrú hlavu, aby všade rovnako luhal. / Klamár musí mať dobrú hlavu, aby všade rovnako klamal.
Dobrá žena je korunou domu.
Na puste je aj hrob vrchom. (poznámka: pusta je trávnatá step v Maďarsku)
Hlúpe je, keď je slávik namyslený na svoj vzhľad a páv na svoj hlas.
Štyri veci sa nedajú zatajiť: oheň, kašeľ, chudoba a láska.
Ten, kto miluje, nepýta sa, čo robiť, urobí všetko.
Chráň sa chorôb, dokiaľ si zdravý.
Tu na svete máš nič, ale dobre si ho drž.
Malá žabka na bocianov neverí.
Usilovnosť mnohokrát vynahradí nadanie. / Usilovnosť mnohokrát nahradí nadanie.
Úspech máva mnoho otcov, neúspech býva sirota.
Jeden túži po sláve, druhý po peniazoch, ale po paprikovom guľáši túži každý.
Usilovný človek nemá kedy o zlom rozmýšľať.
Neľutuj čerta, že nemá dušu.
Neopieraj sa o padajúci strom.
Keď chcú psa zastreliť, rozhlásia, že je besný.
Je neodbytný ako mucha na trhu.
Len tí sú veľkí činmi, ktorí majú pred sebou veľký cieľ.
Trasie sa ako topoľový list.
Múdry slová žuje - a prehĺta.
Stará panna nemá omnoho väčšiu cenu ako nedoručený list.
Kto nevie milovať, nech nelezie na strom, lebo ho prejde vlak.
Ohováranie od klamára je horšie ako požiar od podpaľača.
Vodou, aj keď je vriaca, dom nepodpáliš.
Kde končí ctižiadosť, začína šťastie.

Späť na zoznam článkov

Info

Dodanie tovaru

Zákaznícky servis

Prepnúť zobrazenie na plnú verziu

Prenájom eshopov - Atomer.sk

Maďarské príslovia

Malý priestupok doma, veľký v cudzine.

Knihy radia, ale skúsenosť učí.

Kto verí, je šťastný, kto pochybuje, je múdry.

Ani blcha neskáče vždy od radosti.

Kto myslí na starobu – starne.

Doma i múry pomáhajú.

Nie každá pesnička sa spieva do konca.

Kto nikdy nezačne, nikdy neskončí.

Pre kohúta je jačmeň vzácnejší ako perly.

Plátno a ženu nevyberaj pri sviečke.

Luhár musí mať dobrú hlavu, aby všade rovnako luhal. / Klamár musí mať dobrú hlavu, aby všade rovnako klamal.

Dobrá žena je korunou domu.

Na puste je aj hrob vrchom. (poznámka: pusta je trávnatá step v Maďarsku)

Hlúpe je, keď je slávik namyslený na svoj vzhľad a páv na svoj hlas.

Štyri veci sa nedajú zatajiť: oheň, kašeľ, chudoba a láska.

Ten, kto miluje, nepýta sa, čo robiť, urobí všetko.

Chráň sa chorôb, dokiaľ si zdravý.

Tu na svete máš nič, ale dobre si ho drž.

Malá žabka na bocianov neverí.

Usilovnosť mnohokrát vynahradí nadanie. / Usilovnosť mnohokrát nahradí nadanie.

Úspech máva mnoho otcov, neúspech býva sirota.

Jeden túži po sláve, druhý po peniazoch, ale po paprikovom guľáši túži každý.

Usilovný človek nemá kedy o zlom rozmýšľať.

Neľutuj čerta, že nemá dušu.

Neopieraj sa o padajúci strom.

Keď chcú psa zastreliť, rozhlásia, že je besný.

Je neodbytný ako mucha na trhu.

Len tí sú veľkí činmi, ktorí majú pred sebou veľký cieľ.

Trasie sa ako topoľový list.

Múdry slová žuje - a prehĺta.

Stará panna nemá omnoho väčšiu cenu ako nedoručený list.

Kto nevie milovať, nech nelezie na strom, lebo ho prejde vlak.

Ohováranie od klamára je horšie ako požiar od podpaľača.

Vodou, aj keď je vriaca, dom nepodpáliš.

Kde končí ctižiadosť, začína šťastie.

Info

Dodanie tovaru

Zákaznícky servis