0,00 €

Prihlásenie Registrácia

Kategórie

Blog / Články

Novinky

Pánska taška cez rameno Sanchez NE-7045 čierna

19,87 €

Detail

Ruské príslovia - časť 1 (0-150)

Pridané: 18.05.2022

Prečítate za 6 min.

Boh ide k tomu, kto k nemu prichádza.
Osud nie je mračno, aby sa prehnalo.
Aká hlava, taký rozum.
Páv je krásny perím a človek učením.
Kde vládne sila – tam rozumu mohyla.
Peniaze zhromažďoval, čerta si kúpil.
Buď všímavý, ale nie zvedavý.
Ak si muž, tak si slovo drž!
Plný klas sa skláňa najhlbšie.
Keď chceš uloviť rybu, nelez na strom.
Kto prišiel o hlavu, pre vlasy neplače.
Podal mu ruku, ale pod nohy mu hodil polená.
Bez kopejky ani rubeľ nebýva. (poznámka: kopejka je ruská čiastková mena voči rubľu, podobne ako u nás centy)
Zobleč ma, zobuj ma, ulož ma, prikry ma, obráť ma na bok, pokrižuj ma, potom usnem sám.
Pod ležiacim kameňom ani voda netečie.
Kniha je ako voda, vždy a všade si kliesni cestu. / Kniha je ako voda, vždy a všade si prekliesni cestu.
Ťava hovoriaca o koňovi ho určite vykreslí hrbatého.
Pochvala nech ťa pobáda, aby si si ju zaslúžil.
Čaj je najlepší radca.
Ak králikovi stále nahovárate, že je prasaťom, začne kvíkať.
Pokora nie je cnosť, ale chomút na ženskú šiju.
Kniha je najlepší priateľ.
Koláče sa prejedia, chlieb nikdy.
Po zlej ceste nezájdeš ďaleko.
Modlite sa k Bohu, ale veslujte k brehu.
Žobrák u žobráka nežobre.
Pozorovať život z okna je to isté, ako čítať v tme.
Komu je veľa dané, od toho sa aj veľa žiada.
Opatruj česť v mladosti a zdravie v starobe.
Pôst nezabíja, ale pažravosť môže tak urobiť.
Čas času nepracuje.
Napluť do kníh, keď nepoznáme slová v nich.
Práca človeka živí, záhaľka marí. (záhaľka = leňošenie)
Kone od ovsa neodfrknú.
Dlhy nerevú a predsa spávať nedajú.
Pravda je príkra, ale zdravá.
Ako psa kŕmiš, tak loví.
Chamtivcovi je i hrob malý.
Pravdu každý chváli, ale nie každý ju bráni.
Krásna žena – zbytočná starosť.
Keď kameň melie, múka bude, keď jazyk melie, bieda bude.
Pretrhnutý motúz už nikto nezviaže bez uzlíka.
Čím vyššie vyjdeš, tým ďalej dovidíš.
Do raja sa za vlasy neťahá.
Priateľa poznáš vo vojne a v núdzi.
Kto je zdravý, je bohatý, aj keď o tom nevie.
Vystrihni nový kabát a podľa starého ho vymeraj.
Rada je niečo, čo múdry nepotrebuje a hlupák neprijme.
Priateľov okolo boháča je ako pliev okolo zrna.
Snop bez povriesla – slama. (poznámka: povrieslo je zväzok slamy na viazanie snopov)
Radšej jeden ťah desaťkrát premyslieť, ako raz dostať mat.
Kto má rozum, má všetko.
Slepé srdce je horšie ako slepé oči.
Radšej s milým nevídať sa, ako hneď lúčiť sa.
Človek sa nikdy nepreučí.
Ryba nemôže žiť bez vody a človek bez človeka.
Robota nie je zajac, neutečie.
Kto miluje zlato, nenávidí seba.
Rozum miluje priestor.
Ako sa húka, tak sa ozýva. (Podobné slovenské príslovie: Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva)
Čo máš? To, čo potrebujem. A čo potrebuješ? To čo mám.
Sadze sa od uhlia nezašpinia.
Kto sa oparil mliekom, i na vodu fúka.
Silný je ten živel oheň, ešte silnejší je lásky plameň.
V poháriku ich viac zahynie, ako sa v mori utopí.
Čo do sveta celého, kde nieto milého.
S knihou žiť – celý život nesmútiť.
Kto nemá starosti, ten aj od vody tučnie.
Skúsenosť – to je dlhá cesta.
Pohosti otca, aj keby si mal sám týždeň hladovať.
Ak máš čas pred začiatkom rozhovoru uvažovať, rozmysli si, či vôbec má zmysel hovoriť a či tvoja reč niekomu nemôže uškodiť.
Slovo nie je vrabec, vyletí – nechytíš. / Slovo nie je vrabec, keď vyletí nechytíš ho už.
Kto nerozumie kovaniu, nech mi kliešte nehaní.
Keď chceš uloviť rybu, nelez na strom.
Slovo povedz, len sa nepreriekni.
Čo nerozumieš, nehaň. / Čomu nerozumieš, to nehaň.
Smiech je lepší ako bohatstvo.
Slnko nezakryješ cípom plášťa, pravdu neutajíš.
Kto prepasie správny čas, nemusí už v lese hľadať nijaké maliny. / Kto zamešká pravú chvíľu, nemusí chodiť do lesa po jahody.
Spravodlivosť je výzvou k činu.
Ak si zasial jačmeň, nečakaj pšenicu.
Niektorý strom je krivý, a predsa prináša sladké ovocie.
Srdce nepozná lož.
Kto sa bojí, že sa na ľade pošmykne, spadne.
Susedkou pýchy je hlúposť.
Čo sa srdcu páči, hľadajú oči.
Pyšnému je chvála milejšia ako dar.
Svet krášli slniečko – človeka vedomosti.
Kto sa neučí, nevie.
Sýty vlk sa upokojí, lakomec nikdy.
Šiel si pre vlnu a vrátil sa ostrihaný.
Klebeta je ako uhoľ - keď nespáli, aspoň ušpiní. / Ohováranie je uhlie, keď nespáli, aspoň zamaže.
Šiel lesom a stromy nevidel.
Z domova je nám i vrana milá.
Kto si príliš zaplňuje žalúdok, kope si hrob vlastnými zubami.
Šťastie je to, čo si človek vytvorí sám.
Dlhý je deň do večera, keď nemáme čo na prácu.
Keď chceš mať od niekoho pokoj, požičaj mu niečo.
Šťastnému umiera nepriateľ a nešťastnému priateľ.
Kto si ukrutného mravu, boj sa o svoju hlavu.
Ten, čo nič nerobí, vždy má veľa pomocníkov.
Láska je prsteň – a prsteň konca nemá.
Aký rozum, taký čin.
To pole dobre rodí, po ktorom hospodár chodí.
Kto spadol do vody, dažďa sa (už) nemusí báť.
Na peknú milo pozerať, s rozumnou milo žiť. / Na peknú milo hľadieť, s rozumnou milo žiť.
Trochu priveľa škodí viac ako trochu menej.
Dobrá žena robí dobrého muža.
Tvrdohlavá ovca je pre vlka korisť.
Nebuď ako motyka, stále len sebe, ale buď ako píla: raz sebe, raz tebe.
Kto veľa chodí, dlho žije.
Tvrdohlavosť je slabosť rozumu.
Bez muky niet náuky.
Dostatok matka, nedostatok macocha.
Ťažko je aj v zlatej klietke slávikovi, lepšie mu je v zelenom lesíku.
Kuchári nikdy neumierajú od hladu.
Niektorá chvála znie horšie ako nadávka.
Uč sa od múdrych rozumu.
Dobrého neboj sa a zlého varuj sa.
Driemajúceho leva nebuď. / Spiaceho leva nebuď.
Ukrutnosti v mrave nezostanú v práve.
Kvapka aj kameň presiakne.
Uschnuté lístie nehyzdí krásne stromy.
Ženu nekrášli paráda, ale domácnosť.
Ak získaš nových priateľov, na starých nezabúdaj.
Úslužný hlupák je nebezpečnejší ako nepriateľ. (úslužný = ochotný pomôcť)
Láska a vajcia sa dajú požívať len za čerstva.
Po obede si zdriemni, po večeri sa prejdi.
Viac je rozum než šťastie.
Dobré mlčanie lepšie než zlé hovorenie.
Po čom v mladosti túžime, v starobe zahadzujeme.
V klamstve stálosti niet.
Láska po sebe svornosť vodí a z nenávisti vražda sa rodí.
Dve lásky sa do jedného srdca nepomestia.
Vlastná košeľa je bližšia k telu.
Na pekný kvietok kdejaká včela letí.
Za morom je teliatko za trojník, ale dovoz stojí rubeľ.
Dobrý kuchár stojí za doktora.
Láskavé slovo lepšie než mäkký koláč.
Kto býval na mori, kaluže sa nebojí.
Vtáka oklamú zobom a človeka slovom.
Dobré nad zlým víťazí.
Nevyberaj koňa v daždi a ženu vo sviatok. Každý kôň sa v daždi leskne a každá žena vo sviatočnom zdá sa krásavicou.
Výhra a prehra sa vezú na jedných sánkach.
Lepšie je povedať trpkú pravdu ako peknú lož.
Čoho máš málo, oknom nevyhadzuj.
V zlobe a závisti niet stálosti, ani radosti.
Aký učiteľ, taký učeň.
Kde je rozumnému smutno, tam je hlupákovi veselo.
Za dažďa sa dom nepokrýva a za jasného dňa aj tak doňho neprší.

Späť na zoznam článkov

Info

Dodanie tovaru

Zákaznícky servis

Prepnúť zobrazenie na plnú verziu

Prenájom eshopov - Atomer.sk

Ruské príslovia - časť 1 (0-150)

Boh ide k tomu, kto k nemu prichádza.

Osud nie je mračno, aby sa prehnalo.

Aká hlava, taký rozum.

Páv je krásny perím a človek učením.

Kde vládne sila – tam rozumu mohyla.

Peniaze zhromažďoval, čerta si kúpil.

Buď všímavý, ale nie zvedavý.

Ak si muž, tak si slovo drž!

Plný klas sa skláňa najhlbšie.

Keď chceš uloviť rybu, nelez na strom.

Kto prišiel o hlavu, pre vlasy neplače.

Podal mu ruku, ale pod nohy mu hodil polená.

Bez kopejky ani rubeľ nebýva. (poznámka: kopejka je ruská čiastková mena voči rubľu, podobne ako u nás centy)

Zobleč ma, zobuj ma, ulož ma, prikry ma, obráť ma na bok, pokrižuj ma, potom usnem sám.

Pod ležiacim kameňom ani voda netečie.

Kniha je ako voda, vždy a všade si kliesni cestu. / Kniha je ako voda, vždy a všade si prekliesni cestu.

Ťava hovoriaca o koňovi ho určite vykreslí hrbatého.

Pochvala nech ťa pobáda, aby si si ju zaslúžil.

Čaj je najlepší radca.

Ak králikovi stále nahovárate, že je prasaťom, začne kvíkať.

Pokora nie je cnosť, ale chomút na ženskú šiju.

Kniha je najlepší priateľ.

Koláče sa prejedia, chlieb nikdy.

Po zlej ceste nezájdeš ďaleko.

Modlite sa k Bohu, ale veslujte k brehu.

Žobrák u žobráka nežobre.

Pozorovať život z okna je to isté, ako čítať v tme.

Komu je veľa dané, od toho sa aj veľa žiada.

Opatruj česť v mladosti a zdravie v starobe.

Pôst nezabíja, ale pažravosť môže tak urobiť.

Čas času nepracuje.

Napluť do kníh, keď nepoznáme slová v nich.

Práca človeka živí, záhaľka marí. (záhaľka = leňošenie)

Kone od ovsa neodfrknú.

Dlhy nerevú a predsa spávať nedajú.

Pravda je príkra, ale zdravá.

Ako psa kŕmiš, tak loví.

Chamtivcovi je i hrob malý.

Pravdu každý chváli, ale nie každý ju bráni.

Krásna žena – zbytočná starosť.

Keď kameň melie, múka bude, keď jazyk melie, bieda bude.

Pretrhnutý motúz už nikto nezviaže bez uzlíka.

Čím vyššie vyjdeš, tým ďalej dovidíš.

Do raja sa za vlasy neťahá.

Priateľa poznáš vo vojne a v núdzi.

Kto je zdravý, je bohatý, aj keď o tom nevie.

Vystrihni nový kabát a podľa starého ho vymeraj.

Rada je niečo, čo múdry nepotrebuje a hlupák neprijme.

Priateľov okolo boháča je ako pliev okolo zrna.

Snop bez povriesla – slama. (poznámka: povrieslo je zväzok slamy na viazanie snopov)

Radšej jeden ťah desaťkrát premyslieť, ako raz dostať mat.

Kto má rozum, má všetko.

Slepé srdce je horšie ako slepé oči.

Radšej s milým nevídať sa, ako hneď lúčiť sa.

Človek sa nikdy nepreučí.

Ryba nemôže žiť bez vody a človek bez človeka.

Robota nie je zajac, neutečie.

Kto miluje zlato, nenávidí seba.

Rozum miluje priestor.

Ako sa húka, tak sa ozýva. (Podobné slovenské príslovie: Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva)

Čo máš? To, čo potrebujem. A čo potrebuješ? To čo mám.

Sadze sa od uhlia nezašpinia.

Kto sa oparil mliekom, i na vodu fúka.

Silný je ten živel oheň, ešte silnejší je lásky plameň.

V poháriku ich viac zahynie, ako sa v mori utopí.

Čo do sveta celého, kde nieto milého.

S knihou žiť – celý život nesmútiť.

Kto nemá starosti, ten aj od vody tučnie.

Skúsenosť – to je dlhá cesta.

Pohosti otca, aj keby si mal sám týždeň hladovať.

Ak máš čas pred začiatkom rozhovoru uvažovať, rozmysli si, či vôbec má zmysel hovoriť a či tvoja reč niekomu nemôže uškodiť.

Slovo nie je vrabec, vyletí – nechytíš. / Slovo nie je vrabec, keď vyletí nechytíš ho už.

Kto nerozumie kovaniu, nech mi kliešte nehaní.

Keď chceš uloviť rybu, nelez na strom.

Slovo povedz, len sa nepreriekni.

Čo nerozumieš, nehaň. / Čomu nerozumieš, to nehaň.

Smiech je lepší ako bohatstvo.

Slnko nezakryješ cípom plášťa, pravdu neutajíš.

Kto prepasie správny čas, nemusí už v lese hľadať nijaké maliny. / Kto zamešká pravú chvíľu, nemusí chodiť do lesa po jahody.