0,00 €

Prihlásenie Registrácia

Kategórie

Blog / Články

Novinky

Pánska taška cez rameno Sanchez NE-7045 čierna

19,87 €

Detail

Ruské príslovia - časť 2 (151-300)

Pridané: 19.05.2022

Prečítate za 6 min.

Lepšie klamstvo ku spáse, než pravda k záhube.
Keď nespáli, aspoň zašpiní.
Záhaľka je matka hriechu. (záhaľka = leňošenie)
Draho nekupuj ale zadarmo neber.
Medzi ženským „áno“ a „nie“ ani ihlu neprepichneš.
Závisť dávno pred nami sa zrodila.
Lepšie niečo vedieť, než mnoho mať.
Najprv ty ma povoz, potom ja sa zveziem na tebe.
Z cudzieho nezbohatneš.
Nedôvera osekáva strom lásky.
Človeka poznáš v hre a na cestách.
Z drobkov hromádka, z kvapiek more.
Lepšie u priateľa do úst vody, než u nepriateľa veľké hody.
Z jedného vola dve kože nestiahneš.
Z knihy múdry, bez knihy nemý.
Dvakrát do roka leto nebýva.
Všade je dobre, kde my nie sme.
Zlato nie je bohatstvo, pokladom je veda.
Lepší je vietor v plachtách ako vietor v hniezde.
Volga je dobrý koníček, všetko zvezie.
Zlý neverí, že existujú aj dobrí ľudia.
Aký vek, taký i človek.
Vlka nohy kŕmia.
Zo slov sa clo neplatí.
Lepší starý priateľ, ako dvaja noví.
Vlastné bremeno netlačí.
Zo všetkých vecí je najťažšie zamlčať tajomstvá.
Dve polovičaté práce nevydajú za jednu dokonalú.
Včerajšok už nedohoníš a pred zajtrajškom sa neschováš.
Železo hrdza zožiera a závistník od závisti umiera.
Lož má krátke nohy, ale aj na krátkych tratiach robí rekordy.
V šťastí sa rozhnevali, v núdzi zmierili.
Žena je mužovi družkou, ale nie slúžkou.
S medveďom sa druž, sekeru si drž.
U špatnej hlavy sa ani nohy nemajú dobre.
Ženatý muž sa holieva ráno, slobodný večer.
Ľud vraví – pravdu vraví.
Sýty pomýšľa len na zábavu – hladný na obed.
Ženu karhaj v neprítomnosti detí, deti v neprítomnosti cudzích.
Dvoch zajacov naháňaš – jedného nechytíš! / Kto naháňa dva zajace, nechytí ani jedného.
Slovom ani komára nezabiješ.
Žiadna práca nie je ťažká, ak máme o ňu záujem.
Malý jazýček, ale celým telom vládne.
Slovo nie je strela, ale srdce hlboko raní.
Žiak bez knihy, kováč bez kladiva. / Žiak bez knihy, vojak bez zbrane.
Bezpečnejšie je spávať na sude strelného prachu ako v náručí ženy.
Skromný zmier je lepší, ako dobrý proces.
Ži rozumne a nebudeš potrebovať lekára.
Masťou sa kaša nepokazí.
Samotnému žiť v raji je smutno.
Život bohatstvo dáva a smrť všetko odníma.
Hlupák vidí seba vyššie ako nebo.
S lačným žalúdkom sa dobre spí, ale zle spieva.
Život sa smrti bojí.
Mať priateľov v zásobe nie je na škodu.
Nie je všetko pravda čo baby cigánia.
Čo je dobré pre Rusa, je smrťou pre Nemca.
Oko vidí ďaleko, myseľ ešte ďalej.
Neveríš, že sa svet točí? – opi sa.
Nechoďte do Tuly so samovarom. (poznámka: mesto Tula je známe výrobou najlepších samovarov v Rusku. – „samovar“ je tradičné ruské zariadenie na varenie vody na prípravu čaju)
More sa skladá z kvapiek.
Nestavaj sedem kostolov, ale vychovaj sedem detí.
Máša je pekná, ale nie naša.
Hovor menej s inými a viac so sebou.
Nepoháňaj koňa bičom, ale ovsom.
Ryba ešte nie je chytená a ty už varíš rybaciu polievku.
Mudrc, ktorý všetko vedel, nevyrovná sa človeku, ktorý urobil vlastnými rukami iba jednu vec.
Boh je vysoko, cár ďaleko.
Neliečiť sa nie je dobre, liečiť sa ešte horšie.
Bez práce nevytiahneš ani rybu z rybníka.
Nos nosatej Barbary odtrhli na trhu.
Na jednom mieste i kameň machom obrastie.
Nastrašená vrana bojí sa aj kríka. / Vystrašená vrana bojí sa aj kríka.
Ani Moskva (Rím) nebola postavená za jediný deň.
Na desať učených stačí niekedy jeden hlupák.
Chceš jesť koláče – nelež na peci.
Nepozvaný hosť je horší ako Tatár.
Na cudziu hubu gombíky nenašiješ.
Na tvrdé drevo treba tvrdú sekeru.
Lepšia sýkorka v hrsti ako žeriav na oblohe.
Mokrý nebojí sa dažďa, nahý lúpeží.
Kto sa topí, sľubuje sekeru, no keď sa zachráni, nedá ani porisko.
Každý holič to vie.
Lepšie piť vodu v radosti, ako medovinu v žalosti.
Nechváľ sa postavou, ale rozumom.
Žena nemala starosti, preto si kúpila prasa.
Len keby som zase omladol, vedel by som ako starnúť.
Chváli kašu a ešte ani proso nezasial.
To nie ja a ani ten kôň nie je môj. (podobné slovenské príslovie: Ja nič, ja muzikant.)
Ľahšie je hádke sa vyhnúť, ako ju prerušiť.
Nemaj sto rubľov, ale sto priateľov.
Mesiac je potrebný v noci, rozum vo dne.
Kvetiny krášlia jar – snopy jeseň.
Boháč i brav sú najcennejší po smrti.
Mačka by rada rybu, ale do vody sa jej nechce.
Kto sa vlka bojí, ani húb nenazbiera.
Nenamáčaj si chlieb do cudzej omáčky.
Keď muž pije, pol domu horí, keď žena – celý.
Jeden rozum dobrý, ale dva sú lepšie.
Víno s vodou je horšie, ako voda s vínom.
Nepokladaj svojho súpera za ovcu, ale skôr za vlka.
Človek so slabou vôľou – to je kopia s oloveným hrotom.
Ráno sa učí sladko.
Tisíc priateľov ešte málo – jeden nepriateľ už mnoho.
Neponáhľaj sa jazykom – ponáhľaj sa s prácou.
Pri lúčení si tri štvrtiny smútku ponechá ten, kto zostáva, a len štvrtinu si berie ten, kto odchádza.
Jedno dobré slovo hreje srdce celú zimu.
Na mäkkej posteli sa tvrdo spí.
Nestínaj strom len preto, aby si chytil drozda, ktorý na ňom sedí.
Hŕstka šťastia je lepšia ako vrece múdrosti.
Bohatstvo hnije a chudoba žije.
Mlčať je niekedy rovnakým hriechom ako klamať.
Nič nie je také ľahučké ako sľub.
S krátkym jazykom je život dlhší.
Je neskoro myslieť na víno, keď je sud prázdny.
Nepočítaj hviezdy, ale pozeraj pod nohy, hoci nič nenájdeš, nezakopneš.
Nič nie je zlého bez dobrého.
Rozumný rád učí seba, hlupák druhých.
Um bez rozumu je málo platný.
Na kosti mäso chutnejšie, v starobe žena milejšia.
Nie hneď nový dom postaví ten, kto starý zrútil.
Bohatému psovi mačky zajacov lovia.
Kameň v ohni puká a vosk sa roztápa.
Komu je hosť milý, nakŕmi i jeho psa.
Nie je hanba mlčať, keď nemáme čo povedať. / Nehrď sa tým, že vieš mlčať, keď nemáš čo povedať. / Nie je hanba mlčať, keď nevieš čo povedať.
Keď nemáš priateľa, hľadaj ho, keď ho nájdeš, váž si ho.
Boj sa, neboj sa, deň smrti ťa neminie.
Priateľ je ten, čo o vás vie všetko, a napriek tomu vás má rád.
Nie ten milý, kto krásny, ale ten krásny, kto milý.
Krm vlka ako chceš, vždy pozerá k lesu.
Každý vták miluje svoje hniezdo.
Olejom sa oheň nehasí.
Nie je silný ten, kto vyhrá, ale ten, koho si netrúfajú napadnúť.
Špina z tváre sa dá zmyť, špinu z duše nezoškriabeš.
Bez pevného základu sa nik nestane učeným.
Kto sa bojí vlka, nech nechodí do lesa.
Oči vidia pravdu, uši počujú lož.
Do boja a do ženenia, útokom bez rozmýšľania.
Kde je priateľstvo, tam nie je úzko.
Láska nie je požiar, ktorý by sa dal uhasiť.
Od slov k činu je sto zastávok.
Veľa na svete dobra mysleného, ale dobra málo.
Bolesť nemá hlas, ale hlásiť sa vie.
Chovaj hlavu v chlade, žalúdok v hlade a nohy v teple.
Od žiaľu človek neomladne.
Daj peniaze, ubudne ich, daj vedomosti, pribudne ich.
Kde spievajú, tam sa práca darí.
Kto sa všade cíti ako doma, ten nie je doma nikde.
Oheň, kašeľ a lásku pred ľuďmi neukryješ.
Hlúpeho sa nepýtaj, povie sám.

Späť na zoznam článkov

Info

Dodanie tovaru

Zákaznícky servis

Prepnúť zobrazenie na plnú verziu

Prenájom eshopov - Atomer.sk

Ruské príslovia - časť 2 (151-300)

Lepšie klamstvo ku spáse, než pravda k záhube.

Keď nespáli, aspoň zašpiní.

Záhaľka je matka hriechu. (záhaľka = leňošenie)

Draho nekupuj ale zadarmo neber.

Medzi ženským „áno“ a „nie“ ani ihlu neprepichneš.

Závisť dávno pred nami sa zrodila.

Lepšie niečo vedieť, než mnoho mať.

Najprv ty ma povoz, potom ja sa zveziem na tebe.

Z cudzieho nezbohatneš.

Nedôvera osekáva strom lásky.

Človeka poznáš v hre a na cestách.

Z drobkov hromádka, z kvapiek more.

Lepšie u priateľa do úst vody, než u nepriateľa veľké hody.

Z jedného vola dve kože nestiahneš.

Z knihy múdry, bez knihy nemý.

Dvakrát do roka leto nebýva.

Všade je dobre, kde my nie sme.

Zlato nie je bohatstvo, pokladom je veda.

Lepší je vietor v plachtách ako vietor v hniezde.

Volga je dobrý koníček, všetko zvezie.

Zlý neverí, že existujú aj dobrí ľudia.

Aký vek, taký i človek.

Vlka nohy kŕmia.

Zo slov sa clo neplatí.

Lepší starý priateľ, ako dvaja noví.

Vlastné bremeno netlačí.

Zo všetkých vecí je najťažšie zamlčať tajomstvá.

Dve polovičaté práce nevydajú za jednu dokonalú.

Včerajšok už nedohoníš a pred zajtrajškom sa neschováš.

Železo hrdza zožiera a závistník od závisti umiera.

Lož má krátke nohy, ale aj na krátkych tratiach robí rekordy.

V šťastí sa rozhnevali, v núdzi zmierili.

Žena je mužovi družkou, ale nie slúžkou.

S medveďom sa druž, sekeru si drž.

U špatnej hlavy sa ani nohy nemajú dobre.

Ženatý muž sa holieva ráno, slobodný večer.

Ľud vraví – pravdu vraví.

Sýty pomýšľa len na zábavu – hladný na obed.

Ženu karhaj v neprítomnosti detí, deti v neprítomnosti cudzích.

Dvoch zajacov naháňaš – jedného nechytíš! / Kto naháňa dva zajace, nechytí ani jedného.

Slovom ani komára nezabiješ.

Žiadna práca nie je ťažká, ak máme o ňu záujem.

Malý jazýček, ale celým telom vládne.

Slovo nie je strela, ale srdce hlboko raní.

Žiak bez knihy, kováč bez kladiva. / Žiak bez knihy, vojak bez zbrane.

Bezpečnejšie je spávať na sude strelného prachu ako v náručí ženy.

Skromný zmier je lepší, ako dobrý proces.

Ži rozumne a nebudeš potrebovať lekára.

Masťou sa kaša nepokazí.

Samotnému žiť v raji je smutno.

Život bohatstvo dáva a smrť všetko odníma.

Hlupák vidí seba vyššie ako nebo.

S lačným žalúdkom sa dobre spí, ale zle spieva.

Život sa smrti bojí.

Mať priateľov v zásobe nie je na škodu.

Nie je všetko pravda čo baby cigánia.

Čo je dobré pre Rusa, je smrťou pre Nemca.

Oko vidí ďaleko, myseľ ešte ďalej.

Neveríš, že sa svet točí? – opi sa.

Nechoďte do Tuly so samovarom. (poznámka: mesto Tula je známe výrobou najlepších samovarov v Rusku. – „samovar“ je tradičné ruské zariadenie na varenie vody na prípravu čaju)

More sa skladá z kvapiek.

Nestavaj sedem kostolov, ale vychovaj sedem detí.

Máša je pekná, ale nie naša.

Hovor menej s inými a viac so sebou.

Nepoháňaj koňa bičom, ale ovsom.

Ryba ešte nie je chytená a ty už varíš rybaciu polievku.

Mudrc, ktorý všetko vedel, nevyrovná sa človeku, ktorý urobil vlastnými rukami iba jednu vec.

Boh je vysoko, cár ďaleko.

Neliečiť sa nie je dobre, liečiť sa ešte horšie.

Bez práce nevytiahneš ani rybu z rybníka.

Nos nosatej Barbary odtrhli na trhu.

Na jednom mieste i kameň machom obrastie.

Nastrašená vrana bojí sa aj kríka. / Vystrašená vrana bojí sa aj kríka.

Ani Moskva (Rím) nebola postavená za jediný deň.

Na desať učených stačí niekedy jeden hlupák.

Chceš jesť koláče – nelež na peci.

Nepozvaný hosť je horší ako Tatár.

Na cudziu hubu gombíky nenašiješ.

Na tvrdé drevo treba tvrdú sekeru.